Confira as traduções das matérias publicadas no caderno 'Sport', do jornal italiano 'La Província', repercutindo as vitórias do Inter B no Troféu Angelo Dossena:

Dia 17/06

A confiança do Internacional de Porto Alegre

"Nós queremos vencer o Campeonato"

Por Gianni Bianchessi

CREMA - Um dia depois de conquistar a passagem para a final do Dossena 2005, o time brasileiro do Internacional de Porto Alegre, treinado por Guilherme Macuglia, permitiu-se a um dia de relax passeando pela cidade de Milão, onde enfrentou o calor úmido e pegajoso. Mas a satisfação pela passagem à final é tanta que eles esquecem os problemas climáticos. "Estamos felizes por vencer a semifinal e conseguir a vaga na final, declararam os jogadores e os dirigentes brasileiros através do acompanhante Antonio Agravalle, que faz às vezes de intérprete". "Nós gostaríamos de competir com o Real Salvador que venceu a edição passada".

O time de Porto Alegre superou o obstáculo "Bréscia", mais rápido do que o esperado, graças às vantagens nos aspectos atlético e técnico. "O Bréscia está formado por rapazes mais jovens que devem amadurecer e conquistar mais experiência, mesmo que qualificados tecnicamente", salientam os jogadores de forma correta e com espírito esportivo. Entre os adversários que enfrentou até agora, a Seleção Italiana foi a equipe que mais exigiu deles e a que poderiam reencontrar na final de sábado. "Seria um adversário a ser temido, porque é um time forte, e organizado, mas nós não temos medo de ninguém". E se fosse La Provincia a disputar o troféu? "Vamos tentar eliminá-los também. Nós ainda não a encontramos, nem a vimos. Acreditamos que seja uma boa formação, mas acreditamos nos nossos destaques, João Guilherme, Léo Gamalho, Diogo e Ricardo Jesus. João Guilherme é zagueiro, venceu os campeonatos mundiais das categorias sub 17 e sub 18. Diogo, centroavante, foi jogador da seleção das categorias sub 17 e 18. Ricardo Jesus é jogador da seleção sub 19. Léo Gamalho, atacante, é o homem de área. O goleiro Muriel também é jogador da seleção sub 18. O Internacional de Porto Alegre treina cerca de 1.500 jovens dos quais trezentos nas categorias de competição. Falcão, Taffarel e Dunga estão entre os jogadores mais famosos gerados no Clube".

Dia 14/06

Grupo B: Azzurri em primeiro lugar por diferença de gols

Itália perde nos pênaltis para o Internacional

SONCINO - Depois de duas vitórias, a Seleção C se rendeu nos pênaltis para o Internacional de Porto Alegre. No final do tempo regulamentar o resultado era de 2 a 2. Da marca dos pênaltis os brasileiros acertaram seis de sete chutes, contra cinco dos azzurri. A partida tinha dois objetivos importantes: obter o primeiro lugar e oferecer um espetáculo. O primeiro objetivo foi atingido pelos brasileiros; quanto ao segundo, os times não desapontaram. Tendo já garantida a classificação, os dois times puderam jogar com mais liberdade tática. O início foi emocionante. Depois de algumas jogadas fantásticas dos brasileiros, mal finalizadas, a Seleção ficou em vantagem aos 3' com Scavone. O Internacional perdeu muitas oportunidades até o gol de empate de Camalo, aos 35'. O segundo tempo começou com ataque brasileiro que foi marcado com Lula. A partir de um escanteio, aos 22' Ferrario fez o gol de empate. E a decisão foi para os pênaltis. (g.b.)

Itália série C (2)(7): Lucciardi, Cappona, Ferrario, Moro, Righetti, Collantoni, Peronullo, Roverato (9' Parolo), Ballari, Scavone (12' st Selleri), Baldazzi (16' st Falco). Técnico: Voneri.

Internacional (2)(8): Muriel, Pereira, João Guilherme, Danny (29' st Diogo), Maycon, Danilo, Daniel, Juca (36' st Luis Adriano), Gamalho (30' Ricardo de Jesus), Guilherme Só e André Moritz. Técnico: Guilherme Macuglia.

Árbitro: Lioce di Molfetta.
Gols:  Scavone, aos 3min do primeiro tempo, Gamalho, aos 35mindo primeiro tempo, Juca, aos 2min do segundo tempo, Ferrario, aos 22min do segundo tempo
Obs: Cerca de 500 expectadores, expulso Moro aos 17' st.

Dia 13/06

Grupo B: No tempo regulamentar empate em 2 x 2.

Internacional na semifinal. Lecce só perde nos pênaltis

QUINZANA D'OGLIO - Gol e espetáculo entre Lecce e Internacional. Uma esplêndida gangorra de emoções que termina em 2 a 2 e se resolve nos pênaltis em favor do time de Porto Alegre. Desde o início a partida foi dinâmica e empolgante. Após uma troca inicial de passes entre Mattioli e Diogo, aos 24 minutos Petracchi é obrigado a sair da área para evitar que Ricardo de Jesus marcasse. Virando radicalmente o jogo, o Lecce passa a ter vantagem com uma rápida ação conjunta que terminou em diagonal com Mattioli. Aos 29' cruzamento de Felipe, Esposito toca com o braço, pênalti convertido por André Moritz. Aos 36' a equipe de Rizzo volta a estar em vantagem com Negro. O Internacional empata no início da segunda etapa com Leo Gamalho que da área fulmina Petrachi que em vão tenta fazer a defesa. Aos 69' apaga-se um dos refletores, mas a partida continua com a trave salvando a goleira do Lecce. Na cobrança dos pênaltis os erros de Rhodia, Mattioli e Rescio foram decisivos, independente da cobrança de Álvaro. (g.c.)

Lecce (2)(3): Petracchi, Romano (33' Caccavallo), Rizzo, Rescio, Bianco, Esposito, Mattioli, Giorgiso (40' Rodia), Negro (16' Lepore), Vicedomini, Cimmino. Técnico: Rizzo.

Internacional(2)(5): Muriel, Pereira, João Guilherme, Danny (1' Danilo), Maycon, Felipe, Luiz Adriano, Álvaro, Ricardo de Jesus (1' st Leo Gamalho), Teco (19' André Moritz), Diogo. Técnico: Guilherme Macuglia.

Árbitro: Corletto de Castelfranco Veneto.
Gols: Mattioli, aos 25min do primeiro tempo,André Moritz, aos 29min do primeiro tempo (pênalti), Negro, aos 36min do primeiro tempo, e Léo Gamalho, aos 7min do segundo tempo.
Obs: Campo em perfeitas condições, cerca de 100 expectadores.

Dia 12/06

Grupo B: Os brasileiros se mostraram em forma

Atalanta nocauteado (1xO) por um grande Internacional

RIVOLTA D'ADDA - O Porto Alegre apresentou suas credenciais ao Dossena. Na partida de estréia contra o Atalanta de Finardi, time vice-campeão italiano, deu uma mostra das suas possibilidades conquistando a sua primeira vitória após uma partida de bom nível. A partida foi decidida em uma espetacular cobrança de falta do zagueiro central João Guilherme aos quinze minutos. No primeiro tempo, a partida não reservou maiores emoções, exceto o gol, marcado com um chute de 25 metros e que entrou no lado oposto. As equipes se neutralizaram com forte marcação e com as defesas bem fechadas. As qualidades individuais, técnicas e físicas, pareceram ser o forte dos brasileiros. O Atalanta destacou-se pela posse de bola e pelos dribles, sem conseguir penetrar na aguerrida defesa brasileira. No segundo tempo, aumentou a troca de passes por parte de ambas as equipes, propiciando mais jogadas em profundidade e, portanto, a possibilidade de construir tentativas de gol, principalmente na área azul e negra.

Atalanta (0): Roncaretti. Belussi, Cilona, Mora, Bergamelli, Campisi (29' Manzoni), Bolla, Lorenzi, Sangiovanni (29' st Biava), Rota (20' st. Bertoletti). Técnico: Finardi.

Internacional (1): Muriel, Pereira, João Guilherme, Danny, Maycon, Felipe, Luiz Adriano, Álvaro, Ricardo de Jesus (22' st Gamalho), Teco, Diogo. Técnico: Guilherme Macuglia.

Árbitro: Nicodano di Milano.
Gol: João Guilherme, aos 15min do primeiro tempo.
Público: Cerca de 200 expectadores.